Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Кечӹвлӓм шотаяш

  • 1 шотаяш

    шотаяш
    -ем
    Г.
    1. считать, сосчитать

    Кечӹвлӓм шотаяш считать дни;

    юкын шотаяш считать вслух.

    Тӹнӓм маняр йыд омна кӓтлен стенӓлӓ шалгыш шурны верц, шотаяш изишӓт ӓштӓлтде, вырлыкым оптен ситӓрӹмеш. И. Захаров. Сколько наших ночных снов прервалось тогда ради хлеба, стоящего стеной, не приходило в голову считать, пока не сложили достаточно семян.

    2. считать кем-чем-л., принимать за кого-что-л.

    Куштет-куштетӓт, тӹньӹм ӓтя вӓрешӓт ак шотаеп, акат колыштеп. И. Беляев. Вырастишь, а тебя и за отца не считают, и не слушаются.

    3. принимать во внимание, учитывать, считаться

    Мӹнь ковеньйӓм ам шотайы: улы гӹнь, со качкам. П. Першут. Я с постом не считаюсь, если есть, всегда кушаю.

    Сравни с:

    шотлаш

    Марийско-русский словарь > шотаяш

  • 2 шотаяш

    -ем Г.
    1. считать, сосчитать. Кечӹ влӓ м шотаяш считать дни; юкын шотаяш считать вслух.
    □ Тӹ нӓм маняр йыд омна кӓтлен Стенӓ лӓшалгыш шурны верц, Шотаяш изишӓ т ӓ штӓ лтде, Вырлыкым оптен ситӓ рӹ меш. И. Захаров. Сколько наших ночных снов прервалось тогда ради хлеба, стоящего стеной, не приходило в голову считать, пока не сложили достаточно семян.
    2. считать кем-чем-л., принимать за кого-что-л. Куштет-куштетӓ т, тӹ ньӹм ӓ тя вӓрешӓ т ак шотаеп, акат колыштеп. И. Беляев. Вырастишь, а тебя и за отца не считают, и не слушаются.
    3. принимать во внимание, учитывать, считаться. Мӹ нь ковеньйӓ м ам шотайы: улы гӹ нь, со качкам. П. Першут. Я с постом не считаюсь, если есть, всегда кушаю. Ср. шотлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шотаяш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»